Corto uruguayo provoca asombro en Hollywood ウルグアイ短編映画がハリウッドで噂になっている 2009年 11月 23日

Desde los comienzos del cine, los uruguayos han visto a través del género catástrofe la destrucción de ciudades como Nueva York, París y Londres. Seguramente más de un uruguayo pensó riéndose a la salida del cine: “¡Parece que los extraterrestres odian las grandes ciudades! Pero bueno, acá no hay de qué preocuparse, incluso la mayoría de la humanidad ignora la existencia de Montevideo, seguramente continúe siendo una ciudad aburrida hasta el final de los tiempos”. Sin embargo, a partir del ocho de noviembre, los uruguayos también pueden sentirse incluidos en las paranoias de destrucción mundial gracias a que una Montevideo destrozada por gigantescos robots alienígenas puede verse en Youtube.

El corto independiente, que se da el lujo de poner el Palacio Legislativo a la altura de la Casa Blanca entre los posibles objetivos estratégicos de una invasión alienígena, se llama Ataque de Pánico!. Desde que fue subido al ciberespacio ha superado las 400.000 reproducciones. El director del corto, y dueño del estudio Aparato Post, se llama Federico Álvarez. Este renombrado director uruguayo tomo como excusa un video clip de la banda uruguaya Snake para poder ver destruida la capital oriental.

Para dibujar los efectos especiales se usaron los programas convencionales, After FX y 3D Studio. Y tan sólo se gastó 300 dólares en el transporte de los extras, todos amigos del estudio que trabajaron gratuitamente. Ahora el corto crea sensación en el mundo entero. Fue publicado en la portada del diario Metro de Londres al cuarto día de su estreno y ayer recibió felicitaciones de los propios encargados del portal Youtube por las repercusiones de su corto.

“Vimos lo que podés hacer con 300 US$, ahora queremos ver que podés hacer con 30.000.000 US$.”

Así comenzaban muchos de los mails que llegaron a su estudio, por lo que Álvarez no tardo en aceptar las invitaciones para reunirse con estudios como Warner Bros., Sony Pictures, Dream Works. La llamada que más sorprendió a director uruguayo fue la llamada de Dany Boile, el director de Trainspotting. En tan solo tres días el destino de Aparato Post cambió para siempre.



映画の初期以来、ウルグアイ人はパニック映画でニューヨークやパリやロンドンの破滅を観てきた。きっとそのウルグアイ人の中で誰かが「どうであろうと宇宙人は大都会が嫌いなようでモンテビデオって町が存在していると知っている人間もこの世には少ないし、モンテビデオは世界の終わりまでつまらない町だろうな」と冗談めかしたはずだ。。だが、今月の８日からウルグアイも世界の大参事の「夢」を見られるようになった。その理由とはインターネットで流れ始めたモンテビデオの破滅の自主短編映画である。その短編映画では国会議事堂やアンテル塔やサルボ宮殿などのモンテビデオの有名な建物を侵略宇宙人の巨大なロボットが破壊している。

自主短編映画の名前は『アタケ・デ・パニコ』（Ataque de Pánico!）でユーチューブにアップロードされてから４０万回以上観られてきた。短編映画の監督はアパラト・ポスト制作（Aparato Post Productions）の所有者であるフェデリコ・アルバレス （Federico Álvarez）だ。アルバレスはスネークというウルグアイのバンドのミュージック・ビデオを撮影する機会をとらえてこのSF映画・パニック映画のテーマにした。
After FXと3D STUDIOで使ってSFが描かれ、友人がエキストラとして無料で参加し、わずかな３百ドルしかかからなかった短編映画は世界中にセンセーションを巻き起こしている。アップロードの４日後、ロンドンのメトロ新聞の第一面に掲載されて昨日ユーチューブの担当者から圧倒的な反響についての御礼のメールを受け取た。
「３百ドルで何が撮れるのかを見せて頂きました。今度は３千万ドルで何が撮れるのかを見せて頂きたい」と書かれたメールが多く、ハリウッドのワーナー･ブラザーズとソニー・ピクチャーズとドリーム・ワークスから面接の誘いを受けた。アルバレスが嬉しかったのは『トレインスポッティング』（Trainspotting）の監督、ダニー・ボイルからかかった電話ということだった。ユーチューブにアップロードしてから３日間の内にアパラト・ポスト制作の将来が変わってきた。